U.P. N°1 · Lisandro Olmos · Desde Junio 2022

Digitalización
y Adaptación
de Textos
Académicos

Transformamos textos universitarios en audiolibros y formatos accesibles para personas ciegas y con disminución visual privadas de libertad.

Enmarcado en la Ley Nacional 24.660, la Ley Provincial 12.256 y el Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a obras publicadas a personas con discapacidad visual.

Acceder a la Audioteca Conocer el proyecto

"La discapacidad visual no puede representar un obstáculo para el ejercicio pleno de los derechos reconocidos a toda persona privada de su libertad."

Marco normativo · Proyecto DATA

Cómo funciona

Del texto impreso al audio accesible

Un proceso editorial completo que convierte material académico universitario en formatos que pueden ser escuchados, navegados y distribuidos sin barreras tecnológicas ni económicas.

01 — Recepción

Selección del material

El Departamento de Inclusión del SPB indica los textos prioritarios según las necesidades de los estudiantes con discapacidad visual en las distintas unidades.

02 — Digitalización

Transcripción y edición

Los textos son transcriptos, formateados y editados para ser completamente compatibles con software de lectura de pantalla y síntesis de voz.

03 — Adaptación

Síntesis de voz con IA

Se genera la versión de audio mediante voces sintéticas de alta calidad, con ajustes editoriales previos para maximizar la comprensión auditiva del texto.

04 — Distribución

Acceso multicanal

Disponible vía web, app Android, código QR en folletos físicos, y en formatos físicos como cassette, CD o MP3 a pedido.

Audioteca DATA

Biblioteca de audio de acceso libre

Toda la producción del Proyecto DATA está disponible en línea sin costo, accesible desde cualquier celular o computadora, sin necesidad de cuenta ni registro previo.

Accedé a la Audioteca

Audiotextos, guías de estudio y audiolibros de las carreras de Derecho y Sociología de la UNLP, en un reproductor web optimizado para lectores de pantalla y dispositivos móviles.

Ir a la Audioteca →

Obras adaptadas

Derecho — 1° Año
Seis filósofos en busca de un lector
Carlos Enrique Pettoruti
Introducción al Derecho · Cátedra II · UNLP
Audiotexto PDF Accesible QR
Derecho — 1° Año
Historia Constitucional Argentina (2 tomos)
Alfredo Galletti
Historia Constitucional · UNLP
Audiotexto PDF Accesible QR
Derecho — 1° Año
Historia Constitucional Argentina
José Rafael López Rosas
Historia Constitucional · Cátedra I · UNLP
Audiotexto PDF Accesible QR
Derecho — 1° Año
Hablar con los demás
Máximo Paz
Oratoria · Material de estudio
Audiotexto PDF Accesible QR
Sociología — 1° Año
Textos de Pierre Bourdieu
Pierre Bourdieu
Sociología General · UNLP
Audiotexto PDF Accesible QR

Historia

Cómo nació el proyecto

DATA surgió de un encuentro casual que se convirtió en un encargo institucional, y de ese encargo en un proyecto sin interrupciones desde junio de 2022.

Jun. 2022

El primer encuentro

El Departamento de Inclusión para Capacidades Diferentes del SPB visita la Unidad para la entrega de diplomas del Taller de Braille. El equipo de la entonces Oficina de Logística Educativa monta stands de sus proyectos. El Sargento Pablo Carozo del Departamento de Inclusión se interesa en la tecnología de podcast del equipo y hace el primer encargo: convertir textos del primer año de Derecho de la UNLP al formato audiolibro.

Jul. 2022

Primera obra adaptada

Se entrega la primera adaptación: Seis filósofos en busca de un lector del Prof. Carlos Enrique Pettoruti, material de cátedra de Introducción al Derecho de la UNLP. Simultáneamente comienza el trabajo sobre los dos tomos de Historia Constitucional Argentina de Galletti.

Ago. 2022

Nace Proyecto DATA

El Departamento de Inclusión formaliza el encargo de generación de contenidos para personas con capacidades diferentes. La ex Oficina de Logística Educativa adopta la digitalización y adaptación de textos como función principal, bajo el nombre Proyecto DATA (Digitalización y Adaptación de Textos Académicos).

2022–2023

Voces de inteligencia artificial

Se incorpora la generación de voces por IA como método principal de producción del formato audio, con trabajo editorial previo intensivo para garantizar la comprensión. Se expande la cobertura a textos de Sociología de la UNLP.

Hoy

Audioteca online y app Android

La Audioteca DATA está disponible en línea para celulares y computadoras. Se continúa la adaptación de materiales de primer año de Derecho y Sociología, y se trabaja en la expansión hacia otras carreras y unidades del SPB.

Equipo

Coordinación y producción

Proyecto DATA es coordinado y administrado por internos de la U.P. N°1 de Lisandro Olmos desde la Oficina/Taller Anexo a Tratamiento, al lado del espacio de Fundamer.

JC
Coordinador General
Castañeda, Juan Pablo
Coordinación General de Programas · Diseño y Programación
JG
Coord. Digitalización
Greco, Joaquín S.
Diseño Gráfico · Edición de Imagen, Audio y Video
ES
Coordinador Proyecto DATA
Sánchez, Emanuel E.
Coordinación DATA · Producción de Textos Adaptados para Ciegos
DH
Administrativo
Hatum, Damián
Transcripción de Texto · Edición y Corrección General
CO
Administrativo
Obregón, Cristian L.
Conversión de Texto a Voz · Edición y Corrección General
GS
Administrativo
Scarafiocca, Gabriel F.
Transcripción de Texto · Edición y Corrección General

Contacto

Ponerse en contacto

Para consultas sobre el proyecto, solicitudes de materiales en formatos específicos, o posibles colaboraciones con instituciones educativas o del sistema penitenciario.

Correo proyectodata.info@gmail.com
Audioteca proyectodata.com/audioteca
Sede Oficina/Taller Anexo a Tratamiento
U.P. N°1, Lisandro Olmos, Bs. As.
Horario Lunes a Viernes · 7:30 a 18:30 hs.
InstituciónU.P. N°1 Lisandro Olmos
VigenciaJunio 2022 – Diciembre 2026
CoordinadorAlcaide Mayor (E.G.) Elías Rodríguez
SectorTratamiento • Cultura y Educación
Marco legalLey 24.660 · Ley 12.256 · Marrakech